Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft [ons] levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden) |
| Steph | και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι |
| Trans. | kai ontas ēmas nekrous tois paraptōmasin synezōopoiēsen tō christō chariti este sesōsmenoi |
| Alex | και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι |
| ASV | even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved), |
| BE | Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation), |
| Byz | και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι |
| Darby | (we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,) |
| ELB05 | als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet- |
| LSG | nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ c'est par grâce que vous êtes sauvés); |
| Pesh | ܟܕ ܡܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܛܗܝܢ ܐܚܝܢ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܘܒܛܝܒܘܬܗ ܦܪܩܢ ܀ |
| Sch | auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet) |
| Web | Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;) |
| Weym | caused us, dead though we were through our offences, to live with Christ--it is by grace that you have been saved-- |
